1
00:00:55,040 --> 00:00:55,774
(Ova drama je djelo fikcije.)

2
00:00:55,774 --> 00:00:56,608
(Svi likovi, organizacije,
a događaji u ovoj drami su izmišljeni.)

3
00:00:56,608 --> 00:00:57,409
(Ova drama se pridržavala
sa smjernicama za proizvodnju...)

4
00:00:57,409 --> 00:00:58,177
(za snimanje djece glumaca i životinja.)

5
00:01:05,117 --> 00:01:07,486
(Predsjednik grupe Mono Choi Young Ho
dijeli toplinu za korejsku novu godinu.)

6
00:01:07,486 --> 00:01:09,288
(Pridružuje se kampanji dijeljenja nade 2025
for sustainable CSR)

7
00:01:09,288 --> 00:01:11,723
(Posjetio distrikt flouphouse
volontirati i ponuditi podršku)

8
00:01:14,226 --> 00:01:15,260
(Glavni inozemni projekti Mono Grupe
moving smoothly)

9
00:01:15,260 --> 00:01:16,195
(Rekordna izvedba
očekuje se ove godine)

10
00:01:17,162 --> 00:01:18,397
(Nastavlja se uspješno inozemno širenje)

11
00:01:20,365 --> 00:01:21,633
(Skriveni arhitekt iza vela)

12
00:01:21,633 --> 00:01:22,868
(Predsjednik Choi Young Ho's
Sumnjivi glavni plan)

13
00:01:22,868 --> 00:01:24,002
(Iluzija delegiranog upravljanja,
Dvostruka struktura Mono grupe)

14
00:01:27,139 --> 00:01:28,674
(Skriveni arhitekt iza vela)

15
00:01:28,674 --> 00:01:30,242
(Predsjednik Choi Young Ho's
Sumnjivi glavni plan)

16
00:01:31,844 --> 00:01:34,746
Choi Young Ho stekao je bogatstvo
u inozemstvu građevine.

17
00:01:35,614 --> 00:01:37,916
Počevši ni od čega,
došao je dovde...

18
00:01:38,317 --> 00:01:40,385
gotovo bez pravih neprijatelja,

19
00:01:40,853 --> 00:01:43,155
što dokazuje njegov smisao za posao
i sposobnost su iznimne.

20
00:01:50,762 --> 00:01:52,564
(Mono grupa)

21
00:01:53,332 --> 00:01:55,033
To je tvrtka koju je on osnovao,

22
00:01:55,467 --> 00:01:58,437
ali posljednjih nekoliko godina, njemu je povjereno
uprave potpredsjedniku Yoo Min Hou,

23
00:01:59,204 --> 00:02:01,840
a poznato je da zadržava
jedino ovlaštenje za donošenje konačne odluke.

24
00:02:03,108 --> 00:02:04,376
Ali mnogi i dalje vjeruju...

25
00:02:04,376 --> 00:02:06,778
on i dalje usmjerava i odlučuje
sve iza kulisa,

26
00:02:07,779 --> 00:02:09,615
tako da je definitivno muškarac
koji nije onakav kakvim se predstavlja.

27
00:02:09,615 --> 00:02:12,217
(Zaručnik Choi Hee Su - Ryu Jun Ho)

28
00:02:18,090 --> 00:02:20,826
Čini se kao da namjerno zadržava
svoje kućne aktivnosti svesti na minimum...

29
00:02:21,527 --> 00:02:23,061
na nekoliko različitih načina.

30
00:02:24,496 --> 00:02:26,298
On je tako obavijen velom tajne...

31
00:02:26,765 --> 00:02:28,600
i većinu vremena provodi u inozemstvu...

32
00:02:29,201 --> 00:02:30,903
da je približavanje njemu nemoguće.

33
00:02:34,473 --> 00:02:37,576
Čuo sam ljude kako govore
njegov avion je njegov ured.

34
00:02:41,113 --> 00:02:43,482
(Kim Soo Yeon)

35
00:02:43,749 --> 00:02:44,750
mama

36
00:02:46,118 --> 00:02:48,287
Mama, ovdje sam.

37
00:02:48,287 --> 00:02:50,222
Supruga mu je preminula prije nekoliko godina.

38
00:02:51,056 --> 00:02:52,391
Od tada,

39
00:02:52,391 --> 00:02:54,760
provodi puno više vremena u inozemstvu.

40
00:02:55,761 --> 00:02:57,596
Ima kćer koja studira u inostranstvu,

41
00:02:58,564 --> 00:03:00,699
i vjerojatno je otprilike tvojih godina.

42
00:03:01,233 --> 00:03:03,936
Što god da je,
ako izađe iz usta te djevojke,

43
00:03:03,936 --> 00:03:05,671
možete pretpostaviti da je sve moguće.

44
00:03:06,572 --> 00:03:08,240
Ona mu je jedina krvna rodbina,

45
00:03:08,240 --> 00:03:09,875
pa je očito jako vezan za nju.

46
00:03:17,416 --> 00:03:18,383
Ova kuća?

47
00:03:19,751 --> 00:03:20,919
Procijenjena je na pet milijuna dolara...

48
00:03:20,919 --> 00:03:22,120
baš kao što si rekao,

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,789
ta djevojka, Choi Hee Su,

50
00:03:24,256 --> 00:03:25,724
dobio mjesto u Hanyeon-dongu.

51
00:03:26,692 --> 00:03:28,927
Morat ćete saznati
točno gdje je.

52
00:03:30,095 --> 00:03:31,063
Naravno.

53
00:03:32,197 --> 00:03:33,198
Dugo je živjela u inozemstvu,

54
00:03:33,198 --> 00:03:34,967
tako da vjerojatno ne zna
mnogi ljudi u Koreji.

55
00:03:36,201 --> 00:03:38,203
To znači da će potrošiti
puno vremena kod kuće.

56
00:03:43,041 --> 00:03:45,077
Choi Hee Su je kupio zgradu
vrijedan preko pet milijuna dolara...

57
00:03:45,077 --> 00:03:46,445
i koristi ga kao studio,

58
00:03:47,379 --> 00:03:49,915
ali susjedi kažu
jedva da su joj i vidjeli lice.

59
00:03:51,483 --> 00:03:52,851
Ona ima zatvorenu osobnost,

60
00:03:53,418 --> 00:03:55,120
pa joj neće biti lako približiti se.

61
00:03:56,522 --> 00:03:58,824
Jasno je da nema
lako vjeruj ljudima.

62
00:03:59,691 --> 00:04:01,260
Ponaša se točno poput njega.

63
00:04:01,894 --> 00:04:03,428
Kakav otac, takva kći.

64
00:04:03,795 --> 00:04:06,899
(Atelje)

65
00:04:06,899 --> 00:04:09,735
(Unutarnji krajolici: Tok emocija
Samostalna izložba Choi Hee Su)

66
00:04:20,846 --> 00:04:22,881
Za koji ste komad najviše vezani?

67
00:04:22,881 --> 00:04:26,151
Ovo je moja prva samostalna izložba u Koreji,

68
00:04:26,151 --> 00:04:29,988
pa sam pokušao unijeti malo svojih emocija
u svaki komad.

69
00:04:29,988 --> 00:04:31,490
Diplomirala je slikarstvo,

70
00:04:32,291 --> 00:04:34,326
i prilično je poznata
u industriji.

71
00:04:35,360 --> 00:04:36,929
Njezine vještine su vrhunske.

72
00:04:38,096 --> 00:04:40,132
Ona nije neka bogata djevojka...

73
00:04:41,200 --> 00:04:42,901
koja živi od svoje obitelji i ne radi ništa.

74
00:04:45,804 --> 00:04:47,840
Jedini način da upoznaš Choi Young Ho...

75
00:04:48,740 --> 00:04:51,276
je prići ovoj djevojci
i čekati otvaranje.

76
00:04:52,878 --> 00:04:55,113
Ne vidim drugog načina.

77
00:05:03,555 --> 00:05:05,624
Ovdje postaje teško.

78
00:05:06,792 --> 00:05:08,727
Dobro razmislite kako da joj pristupite,

79
00:05:09,595 --> 00:05:11,463
tada postupite oprezno.

80
00:05:12,498 --> 00:05:14,366
Mora biti bezbroj ljudi
roji se okolo,

81
00:05:14,933 --> 00:05:16,969
tražim način da nešto dobijem...

82
00:05:16,969 --> 00:05:18,403
iz tog bogataša.

83
00:05:19,805 --> 00:05:22,574
U trenutku kada izgledaš kao jedan od njih,
tvoja prilika je nestala.

84
00:05:22,875 --> 00:05:23,742
Zauvijek.

85
00:05:36,622 --> 00:05:38,123
Oprostite, ali završimo intervju.

86
00:05:38,123 --> 00:05:39,658
Molim vas, pogledajte dobro oko sebe.

87
00:05:40,325 --> 00:05:41,460
- Hvala.
- Hvala.

88
00:06:19,064 --> 00:06:20,098
Zdravo.

89
00:06:23,702 --> 00:06:25,337
Na trenutak sam pomislio.

90
00:06:27,105 --> 00:06:28,207
Možda moja meta...

91
00:06:28,207 --> 00:06:30,609
treba uključiti kćer
Choi Young Ho toliko cijeni,

92
00:06:32,277 --> 00:06:34,079
Choi Hee Su također.

93
00:06:36,882 --> 00:06:39,618
Ubio je tuđu obitelj
dok štiti vlastitu krv,

94
00:06:39,618 --> 00:06:42,354
pa bi možda tako bilo
prikladniji način...

95
00:06:43,021 --> 00:06:45,424
da se osveti onom besramnom starcu.

96
00:06:45,691 --> 00:06:47,326
Sviđa li vam se slika?

97
00:06:49,394 --> 00:06:51,163
Tada mi je sinula jedna ideja.

98
00:06:52,297 --> 00:06:53,599
- Hvala.
- Možda,

99
00:06:55,167 --> 00:06:56,568
Kraj Choija Young Hoa...

100
00:06:58,170 --> 00:07:00,072
bit će okrutniji nego što sam očekivao.

101
00:07:02,808 --> 00:07:05,344
Jer toga nema
kao osveta koja samo vraća...

102
00:07:07,312 --> 00:07:08,347
što ti je učinjeno.

103
00:07:11,650 --> 00:07:15,020
(osveta)

104
00:07:27,866 --> 00:07:29,535
Dođi ovamo, dušo.

105
00:07:30,969 --> 00:07:32,671
doma sam.

106
00:07:33,672 --> 00:07:35,707
Zašto gledaš tako potišteno?

107
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
Je li se nešto dogodilo?

108
00:07:37,509 --> 00:07:39,244
- Ne, ništa.
- Stvarno?

109
00:07:40,812 --> 00:07:41,880
Gospođa Ham Myo Jin.

110
00:07:42,447 --> 00:07:43,515
Imate paket.

111
00:07:55,060 --> 00:07:57,396
Evo tvog paketa.

112
00:07:59,464 --> 00:08:00,299
Hvala.

113
00:08:15,781 --> 00:08:16,615
Što?

114
00:08:20,786 --> 00:08:21,620
Nema šanse.

115
00:08:23,522 --> 00:08:24,356
ovo...

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,092
tata.

117
00:08:27,693 --> 00:08:28,894
Ozlijedit ćeš se, oprezno.

118
00:08:29,761 --> 00:08:32,364
Tata, toliko sam ovo želio.

119
00:08:32,364 --> 00:08:33,532
Misliš li da tvoj tata
inače mama ne bi znala...

120
00:08:33,532 --> 00:08:35,834
što želiš?

121
00:08:35,834 --> 00:08:38,670
S ovim ću tako dobro crtati.

122
00:08:38,670 --> 00:08:39,738
U redu.

123
00:08:39,738 --> 00:08:42,207
- Moja lijepa djevojka.
- Obožavam to.

124
00:08:58,190 --> 00:09:01,360
(Farma cvijeća Cheongham)

125
00:09:03,929 --> 00:09:04,763
tamo.

126
00:09:05,631 --> 00:09:06,465
Mama.

127
00:09:07,833 --> 00:09:09,234
To je lijepo.

128
00:09:09,801 --> 00:09:10,903
Tri cvijeta?

129
00:09:11,403 --> 00:09:12,504
Je li to naša obitelj?

130
00:09:12,504 --> 00:09:13,338
Da.

131
00:09:14,940 --> 00:09:17,743
Od koga si dobio te vješte ruke?

132
00:09:20,612 --> 00:09:21,446
Myo Jin.

133
00:09:22,080 --> 00:09:24,016
- Idem pecati.
- Što?

134
00:09:24,650 --> 00:09:25,817
čekaj me!

135
00:09:27,186 --> 00:09:29,154
Hej, past ćeš.

136
00:09:29,154 --> 00:09:30,389
Budite oprezni.

137
00:09:35,394 --> 00:09:36,628
Dobrota.

138
00:10:35,621 --> 00:10:37,623
Nikad nisam zamišljao...

139
00:10:39,658 --> 00:10:41,059
ovako bismo ti i ja završili.

140
00:10:41,059 --> 00:10:41,994
šuti.

141
00:10:43,795 --> 00:10:45,364
Čak i da si se vratio stotinu puta,

142
00:10:46,331 --> 00:10:49,001
ti bi napravio istu stvar.
Eto tko si ti.

143
00:15:01,453 --> 00:15:02,454
Molim.

144
00:15:03,222 --> 00:15:04,823
Molim!

145
00:15:11,630 --> 00:15:13,365
Čak i nakon što su ti se sjećanja vratila,

146
00:15:14,233 --> 00:15:16,201
čak i nakon što si sve naučio,

147
00:15:17,903 --> 00:15:18,804
molim te

148
00:15:19,471 --> 00:15:21,039
da si se samo pravio da ne znaš,

149
00:15:24,142 --> 00:15:25,978
mogli smo biti sretni.

150
00:15:26,278 --> 00:15:27,713
Začepi, zločesto kopile.

151
00:15:36,822 --> 00:15:38,390
Zbog jedne glupe uspomene?

152
00:15:39,358 --> 00:15:41,660
Već je gotovo i nestalo.

153
00:15:43,762 --> 00:15:46,031
Ti si taj koji je zarobljen u starim sjećanjima.

154
00:15:48,433 --> 00:15:50,402
Ti si taj koji ne može izaći.

155
00:15:53,705 --> 00:15:54,640
ubit ću te.

156
00:15:55,874 --> 00:15:56,675
Da.

157
00:15:57,843 --> 00:15:58,744
Da.

158
00:16:01,180 --> 00:16:02,915
I ja to želim.

159
00:16:05,651 --> 00:16:06,585
želim...

160
00:16:11,290 --> 00:16:12,191
netko...

161
00:16:13,859 --> 00:16:15,027
zaustavio bi me.

162
00:16:22,501 --> 00:16:23,402
Da.

163
00:16:25,838 --> 00:16:27,105
Idemo zajedno.

164
00:16:32,044 --> 00:16:33,178
Ryu Jun Ho, stani.

165
00:16:33,178 --> 00:16:34,046
Sada.

166
00:16:37,683 --> 00:16:38,617
Pusti je.

167
00:16:49,628 --> 00:16:50,562
Prokletstvo.

168
00:17:02,007 --> 00:17:03,141
gospođo Ham.

169
00:17:03,141 --> 00:17:04,476
Gospođo Ham, probudite se.

170
00:17:12,518 --> 00:17:13,485
Molim te probudi se.

171
00:17:18,657 --> 00:17:20,125
doma sam.

172
00:17:20,125 --> 00:17:22,661
Dušo, kako je bilo u školi?

173
00:17:22,661 --> 00:17:24,930
Kupio sam grickalice.

174
00:17:24,930 --> 00:17:25,731
Čekati.

175
00:17:26,498 --> 00:17:27,499
Tata, što ti se dogodilo s rukom?

176
00:17:27,499 --> 00:17:30,369
Ovo, pa...

177
00:17:30,369 --> 00:17:31,436
- Točno.
- Da?

178
00:17:31,837 --> 00:17:34,273
Jesi li rekao svojim prijateljima iz umjetničkog kluba
doći?

179
00:17:34,773 --> 00:17:37,509
Kupit ću nešto ukusno,
pa dovedite sve.

180
00:17:37,509 --> 00:17:40,112
Svi možete crtati na tom računalu
i zabavite se.

181
00:17:41,213 --> 00:17:42,681
Ne, neugodno je.

182
00:17:43,649 --> 00:17:44,850
Neugodno?

183
00:17:46,685 --> 00:17:48,320
Ja sam jedina bez svoje sobe.

184
00:17:48,320 --> 00:17:49,688
Ne želim pozvati svoje prijatelje.

185
00:17:50,589 --> 00:17:51,857
Vidim.

186
00:17:54,259 --> 00:17:56,361
Ali tata, kako si ozlijedio ruku?

187
00:17:57,362 --> 00:17:58,430
Ovaj?

188
00:17:59,698 --> 00:18:02,434
Ranije,

189
00:18:02,434 --> 00:18:04,403
- Radio sam na terenu i...
- Da?

190
00:18:15,280 --> 00:18:17,850
Kad djeca vide naše mjesto,
mislit će da je to otrcano, zar ne?

191
00:18:17,850 --> 00:18:21,386
Rekao sam ti da joj ne ponavljaš
dovesti prijatelje.

192
00:18:21,386 --> 00:18:22,788
Tako si bez znanja.

193
00:18:26,058 --> 00:18:26,925
Pa,

194
00:18:29,495 --> 00:18:31,063
Myo Jin treba...

195
00:18:32,331 --> 00:18:34,199
sada vlastitu sobu.

196
00:18:36,502 --> 00:18:38,237
Naravno, želi.

197
00:18:40,105 --> 00:18:43,342
Naša kćer je sada odrasla mlada dama.

198
00:18:46,678 --> 00:18:47,746
S našom situacijom,

199
00:18:49,681 --> 00:18:53,118
kad bismo ikada mogli pronaći mjesto
s odgovarajućom sobom?

200
00:18:56,555 --> 00:18:58,123
Samo čekaj i vidjet ćeš.

201
00:18:58,123 --> 00:18:59,057
ovaj put,

202
00:18:59,992 --> 00:19:02,628
tko zna hoćemo li možda biti izabrani
za javno stanovanje?

203
00:19:04,763 --> 00:19:06,632
Ako ga nismo dobili prošle godine,

204
00:19:07,599 --> 00:19:09,101
zašto bismo ga dobili ove godine?

205
00:19:10,903 --> 00:19:13,005
Ti i tvoja loša sreća.

206
00:19:14,239 --> 00:19:16,775
Moramo Myo Jin dati njezinu sobu.

207
00:19:20,279 --> 00:19:21,280
ipak,

208
00:19:21,847 --> 00:19:24,483
Myo Jin je tako bistar.

209
00:19:27,719 --> 00:19:29,488
To me umiruje.

210
00:19:29,855 --> 00:19:31,023
Dobrota.

211
00:19:32,024 --> 00:19:33,826
Misliš li da je ne boli iznutra?

212
00:19:36,128 --> 00:19:37,763
Ona to jednostavno ne kaže.

213
00:19:40,933 --> 00:19:42,501
Misliš li da ne znam...

214
00:19:45,003 --> 00:19:46,872
koliko je dubokog srca Myo Jin?

215
00:19:51,543 --> 00:19:54,079
Na posao morate krenuti u zoru.
Ići na spavanje.

216
00:20:38,624 --> 00:20:39,992
Ne trebam ništa drugo.

217
00:20:41,093 --> 00:20:42,227
Reci mi samo ovo.

218
00:20:43,795 --> 00:20:45,731
Jesi li ti ubio moju mamu i tatu?

219
00:20:48,333 --> 00:20:49,334
Myo Jin!

220
00:20:51,703 --> 00:20:53,138
Nedostaju li ti roditelji?

221
00:20:54,373 --> 00:20:56,275
Hoćeš li biti samo zadovoljan
nakon što sam vidio krv?

222
00:20:56,742 --> 00:20:58,143
Ako želiš osvetu,

223
00:20:58,577 --> 00:21:00,579
prvo uspravi glavu.

224
00:21:01,013 --> 00:21:02,981
Učinite sve što je potrebno
da povratite svoja sjećanja.

225
00:21:03,649 --> 00:21:05,350
Stvari koje sam ti rekao.

226
00:21:05,951 --> 00:21:07,819
Koliko god nesreća bila teška,

227
00:21:08,420 --> 00:21:09,288
nisu nesto...

228
00:21:09,988 --> 00:21:11,957
možeš jednostavno zaboraviti.

229
00:21:11,957 --> 00:21:13,525
Pokušao sam stotine puta,

230
00:21:13,926 --> 00:21:15,394
ali ništa nije uspjelo.

231
00:21:16,929 --> 00:21:19,331
Dolazak k tebi bio je
zadnje što sam mogao učiniti.

232
00:21:19,331 --> 00:21:21,466
Nije istina da sam priznao
u policiju...

233
00:21:21,466 --> 00:21:23,468
Greškom sam zapalio vatru.

234
00:21:24,570 --> 00:21:26,805
Istina koju sam skrivao
čak i kad sam bio u zatvoru...

235
00:21:27,506 --> 00:21:30,309
i rekao samo tebi.

236
00:21:31,076 --> 00:21:32,845
Još uvijek se ne sjećate?

237
00:21:34,146 --> 00:21:35,147
Ništa od toga?

238
00:21:36,415 --> 00:21:37,349
reci mi...

239
00:21:38,517 --> 00:21:39,751
što se dogodilo.

240
00:21:42,087 --> 00:21:44,423
Tko je ubio moju mamu i tatu i zašto?

241
00:21:57,936 --> 00:22:01,006
Ovaj rak izjeda moje tijelo.

242
00:22:12,551 --> 00:22:14,453
Ne znam što će se dogoditi ni kada.

243
00:22:15,487 --> 00:22:16,555
Pa sam nešto zadržao.

244
00:22:26,798 --> 00:22:28,534
rekla sam ti...

245
00:22:30,502 --> 00:22:32,804
prvi put kad si došao
rekavši da ćeš me ubiti.

246
00:22:33,438 --> 00:22:34,540
Momak poput mene...

247
00:22:35,774 --> 00:22:37,242
ne vjeruje svijetu.

248
00:22:39,478 --> 00:22:41,613
Ono čemu možete vjerovati nisu ljudi ili novac.

249
00:22:43,715 --> 00:22:45,817
To je njihovo osiguranje.

250
00:22:47,085 --> 00:22:48,086
Lee Jong Su.

251
00:22:49,488 --> 00:22:51,924
On je tip koji je donio
Novac predsjednika Choija Young Hoa.

252
00:22:53,192 --> 00:22:55,194
Snimio sam razgovor s njim.

253
00:22:55,727 --> 00:22:57,262
Doći će vrijeme kada će vam trebati.

254
00:22:57,896 --> 00:22:58,964
Onda je ovo...

255
00:22:59,932 --> 00:23:00,866
Slušaj to.

256
00:23:01,800 --> 00:23:04,303
Neće ti ništa ostati
zapitati se.

257
00:23:08,740 --> 00:23:09,675
Sada idi.

258
00:23:11,276 --> 00:23:12,845
I ne vraćaj se nikada.

259
00:23:18,383 --> 00:23:19,751
Neću biti ovdje čak i ako budeš.

260
00:24:08,867 --> 00:24:09,768
Ozbiljno?

261
00:24:10,569 --> 00:24:14,106
Oni me tjeraju
svakakva smiješna sranja.

262
00:24:17,075 --> 00:24:18,010
To je to.

263
00:24:30,589 --> 00:24:32,691
Jeste li na putu natrag
iz bolnice?

264
00:24:34,827 --> 00:24:36,628
Jutros sam čistio.

265
00:24:36,628 --> 00:24:38,630
Upravo sam ovo napravio
dok sam čistio drugi kat.

266
00:24:38,630 --> 00:24:40,232
Usput, što su rekli u bolnici?

267
00:24:41,333 --> 00:24:43,535
Rekli su da se oporavljam
brže od očekivanog...

268
00:24:43,535 --> 00:24:45,437
i rekao mi da uzmem
još bolje brinuti o sebi.

269
00:24:45,437 --> 00:24:47,639
Vidjeti? Što sam ti rekao?

270
00:24:47,639 --> 00:24:49,942
Ako učiniš što ti kažem,
bit će ti bolje začas.

271
00:24:50,442 --> 00:24:51,343
sretan sam zbog tebe.

272
00:25:12,130 --> 00:25:15,000
(Atibam)

273
00:25:47,432 --> 00:25:48,700
dobro jutro

274
00:25:52,571 --> 00:25:54,806
Postoji li neko posebno mjesto
to se osjeća neugodno?

275
00:25:55,908 --> 00:25:57,242
Ne, dobro sam.

276
00:25:58,377 --> 00:26:01,180
Vaši rezultati testova su normalni.

277
00:26:01,547 --> 00:26:02,447
To je olakšanje.

278
00:26:02,915 --> 00:26:05,083
Anestetik koji ti je paralizirao tijelo...

279
00:26:05,083 --> 00:26:06,885
potpuno je očišćeno.

280
00:26:07,186 --> 00:26:09,221
Dovoljno si zdrav...

281
00:26:09,221 --> 00:26:10,189
biti otpušten danas.

282
00:26:11,056 --> 00:26:12,090
Hvala.

283
00:26:15,093 --> 00:26:15,994
Liječnik.

284
00:26:17,896 --> 00:26:20,465
Mogu li pitati što se dogodilo Ryu Jun Hou?

285
00:26:22,768 --> 00:26:25,370
Misliš na osumnjičenika
s prostrijelnom ranom?

286
00:26:26,538 --> 00:26:27,372
Da.

287
00:26:27,940 --> 00:26:31,009
Čuo sam da su mu ozljede ozbiljne,
pa je na intenzivnoj.

288
00:26:33,312 --> 00:26:34,980
Ako je na JIL-u,

289
00:26:36,048 --> 00:26:37,983
znači li to da mu život nije u opasnosti?

290
00:26:38,317 --> 00:26:39,651
Da, tako je.

291
00:26:40,419 --> 00:26:42,321
Čak i ako je netko veliki kriminalac,

292
00:26:42,321 --> 00:26:43,755
u ovakvim slučajevima,

293
00:26:43,755 --> 00:26:44,857
radi istrage,

294
00:26:44,857 --> 00:26:46,892
obično čine sve što mogu
da ih održim na životu.

295
00:26:48,026 --> 00:26:49,328
Je li on u ovoj bolnici?

296
00:26:50,229 --> 00:26:51,096
br.

297
00:26:51,463 --> 00:26:52,664
Budući da je osumnjičen za ubojstvo,

298
00:26:52,664 --> 00:26:54,433
on je pod posebnom zaštitom.

299
00:26:55,133 --> 00:26:57,336
Pod posebnim je nadzorom policije.

300
00:26:57,336 --> 00:26:59,805
pa ni mi ne znamo gdje je.

301
00:27:00,639 --> 00:27:02,007
Vidim.

302
00:27:03,642 --> 00:27:04,409
Brinuti.

303
00:27:14,586 --> 00:27:18,790
(policijska postaja Seoul Namyeong)

304
00:27:19,091 --> 00:27:20,459
Čini se da Ryu Jun Ho...

305
00:27:20,459 --> 00:27:23,495
planirao učiniti da izgleda kao da ti,

306
00:27:23,495 --> 00:27:25,764
nakon što je ubio Choi Young Hoa
i Choi Hee Su da osveti tvoje roditelje,

307
00:27:26,665 --> 00:27:29,334
također je ubio Wang Gi Cheola,

308
00:27:29,334 --> 00:27:31,103
koji je plaćen da daje
lažno svjedočenje za njih,

309
00:27:31,103 --> 00:27:34,072
a onda sve inscenirao
kao impulzivno samoubojstvo...

310
00:27:34,072 --> 00:27:36,642
uzrokovane traumatskom ozljedom mozga.

311
00:27:37,342 --> 00:27:40,445
Iako je znao da se oporavljaš,

312
00:27:40,946 --> 00:27:43,282
stalno te tjerao da uzmeš
lijekovi za shizofreniju,

313
00:27:43,649 --> 00:27:45,717
izbrisao snimke...

314
00:27:45,717 --> 00:27:48,053
koji su mogli razotkriti njegove postupke iz prošlosti,

315
00:27:48,453 --> 00:27:49,822
i svi su bili dio
istog uzorka.

316
00:27:52,958 --> 00:27:54,393
Na dan incidenta,

317
00:27:54,960 --> 00:27:56,461
tajnik, direktor Kim Won Il,

318
00:27:56,895 --> 00:27:59,665
koristio krivotvorenu putovnicu
i prisustvovao konferenciji u Njemačkoj...

319
00:27:59,665 --> 00:28:01,733
na Ryu Jun Hoovom mjestu.

320
00:28:02,134 --> 00:28:04,336
Ali kad smo zapravo počeli
praćenje njegovih računa,

321
00:28:04,803 --> 00:28:06,171
sve je priznao.

322
00:28:09,141 --> 00:28:10,609
Kako se osjećate, gospođo Ham?

323
00:28:13,745 --> 00:28:16,048
Zahvaljujući vama, puno sam bolje, detektive.

324
00:28:16,048 --> 00:28:17,549
Ne moram ići
više ni u bolnicu.

325
00:28:18,584 --> 00:28:19,751
To je stvarno dobro čuti.

326
00:28:20,352 --> 00:28:22,921
Što se dalje događa?

327
00:28:24,156 --> 00:28:25,290
Za otprilike dva tjedna,

328
00:28:25,290 --> 00:28:27,793
započet će potpuna istraga.

329
00:28:27,793 --> 00:28:30,295
na kraju,
to će postati bitka oko kazne.

330
00:28:32,030 --> 00:28:32,931
Vidim.

331
00:28:33,532 --> 00:28:36,134
Ryu Jun Ho je trenutno
korištenje prava na šutnju,

332
00:28:36,134 --> 00:28:38,704
tako da se još uvijek nismo čuli izravno...

333
00:28:38,704 --> 00:28:40,706
zašto vas je pokušao ubiti, gospođo Ham.

334
00:28:41,974 --> 00:28:42,875
Detektiv.

335
00:28:44,142 --> 00:28:46,144
Ako Ryu Jun Ho šuti...

336
00:28:47,779 --> 00:28:49,381
Ono što pretpostavljate je točno.

337
00:28:49,882 --> 00:28:51,517
Najbolja odvjetnička tvrtka u zemlji
zastupa ga.

338
00:28:52,518 --> 00:28:54,319
On je bogat,

339
00:28:54,319 --> 00:28:56,522
pa je on sastavljen
iznimno vrhunski obrambeni tim.

340
00:28:59,525 --> 00:29:00,626
sad,

341
00:29:00,626 --> 00:29:03,428
ima tvoju sumnju u vezi gospođe Ham
Nesreća na otoku Jebu-do...

342
00:29:03,428 --> 00:29:04,963
raščišćeno, detektive Woo?

343
00:29:04,963 --> 00:29:06,431
Naravno.

344
00:29:07,065 --> 00:29:08,634
Sve ovo vrijeme bio sam vrlo grub.

345
00:29:11,637 --> 00:29:14,006
Otišla je skroz do vile
spasiti Choi Hee Su...

346
00:29:14,773 --> 00:29:16,308
i zamalo izgubila život.

347
00:29:16,909 --> 00:29:19,011
Šok tog trenutka
i nesreća...

348
00:29:19,645 --> 00:29:21,847
su ono što je do sada mučilo gospođu Ham.

349
00:29:22,080 --> 00:29:23,549
Drago mi je zbog nesporazuma
je raščišćeno.

350
00:29:25,284 --> 00:29:26,685
Moram te zamoliti za uslugu.

351
00:29:28,787 --> 00:29:31,023
Molim te pusti me da vidim Ryu Jun Hoa
posljednji put.

352
00:29:39,097 --> 00:29:40,732
Želim mu ga osobno vratiti.

353
00:29:43,569 --> 00:29:45,270
Da naravno.

354
00:29:46,138 --> 00:29:47,139
Hvala.

355
00:29:59,551 --> 00:30:00,652
Ispitivanje u svojstvu svjedoka?

356
00:30:00,652 --> 00:30:01,720
Koje sranje.

357
00:30:02,421 --> 00:30:03,755
Nisam rođen jučer.

358
00:30:04,389 --> 00:30:06,792
Sve je to zbog tog idiota.

359
00:30:07,426 --> 00:30:09,528
nikad neću raditi s
opet gadovi bez mozga.

360
00:30:10,062 --> 00:30:10,996
Prokletstvo.

361
00:30:17,803 --> 00:30:19,304
žao mi je! jesi ozlijeđen

362
00:30:21,373 --> 00:30:22,241
br.

363
00:30:23,208 --> 00:30:24,209
Jeste li Korejac?

364
00:30:24,810 --> 00:30:26,512
Govorite li korejski?

365
00:30:26,979 --> 00:30:28,947
Pa, ja sam Kinez iz inozemstva.

366
00:30:29,348 --> 00:30:30,449
Ali jesi li dobro?

367
00:30:30,449 --> 00:30:31,316
jesi ozlijeđen

368
00:30:31,316 --> 00:30:32,184
žao mi je

369
00:30:32,551 --> 00:30:33,652
ja sam dobro

370
00:30:35,153 --> 00:30:36,688
Zakasnio sam na let prošli tjedan,

371
00:30:36,688 --> 00:30:38,724
pa sam danas malo žurila
i izazvao ovu nesreću.

372
00:30:41,593 --> 00:30:43,729
Volio bih da ih ima
više letova za Hong Kong.

373
00:30:43,996 --> 00:30:44,930
Idete li u Hong Kong?

374
00:30:45,764 --> 00:30:47,099
Isto kao ja.

375
00:30:47,099 --> 00:30:48,500
- Stvarno?
- da

376
00:30:48,901 --> 00:30:51,270
Svaki tjedan idem na posao.

377
00:30:53,405 --> 00:30:54,506
Ali vrijeme...

378
00:30:56,942 --> 00:30:58,744
Želite li razgovarati
dok idemo zajedno?

379
00:30:59,077 --> 00:31:00,012
Naravno.

380
00:31:01,213 --> 00:31:02,147
Idemo.

381
00:31:02,147 --> 00:31:03,015
Hvala.

382
00:31:35,981 --> 00:31:37,816
(Zabranjeno područje)

383
00:31:44,656 --> 00:31:46,692
Primio sam poziv detektiva Wooa,

384
00:31:47,326 --> 00:31:48,393
ali zbog stanja pacijenta,

385
00:31:48,961 --> 00:31:50,462
Ne mogu ti dati puno vremena.

386
00:31:51,697 --> 00:31:52,798
Da, razumijem.

387
00:31:53,699 --> 00:31:55,267
Kad završiš,

388
00:31:55,267 --> 00:31:56,502
pritisnite ovu tipku.

389
00:31:57,836 --> 00:31:59,771
Zatim će doći medicinska sestra i ispratiti vas van.

390
00:32:01,473 --> 00:32:04,176
Može li čuti moj glas?

391
00:32:05,043 --> 00:32:05,811
Da.

392
00:32:07,012 --> 00:32:07,846
gospodine Ryu.

393
00:32:08,480 --> 00:32:09,815
Gospođa Ham je ovdje.

394
00:32:55,294 --> 00:32:56,762
bojala sam se.

395
00:33:03,669 --> 00:33:06,171
Ako su ti se sjećanja vratila,

396
00:33:08,373 --> 00:33:10,142
naučio bi sve,

397
00:33:14,146 --> 00:33:16,515
a ti bi me ostavio.

398
00:33:21,286 --> 00:33:22,588
Onda bih se vratio...

399
00:33:24,723 --> 00:33:26,658
opet u prošlost.

400
00:33:43,108 --> 00:33:44,376
Na jedan kratki trenutak,

401
00:33:48,614 --> 00:33:49,615
bilo je vrijeme...

402
00:33:51,250 --> 00:33:53,418
kad sam sumnjao u tebe.

403
00:34:09,434 --> 00:34:10,836
(Govorna pošta)

404
00:34:10,836 --> 00:34:12,337
(Imate novu glasovnu poruku.)

405
00:34:14,373 --> 00:34:15,307
Jun Ho.

406
00:34:15,807 --> 00:34:18,076
Telefon ti je isključen,
pa ću ostaviti glasovnu poruku.

407
00:34:19,311 --> 00:34:20,379
večeras,

408
00:34:21,213 --> 00:34:22,881
Mislim da te ne mogu upoznati.

409
00:34:29,588 --> 00:34:31,390
Trebao sam tada prestati.

410
00:34:37,029 --> 00:34:38,831
Bila je to zadnja prilika...

411
00:34:41,934 --> 00:34:43,202
da pobjegnem od tebe,

412
00:34:46,872 --> 00:34:48,307
ali sam ga bacila.

413
00:34:51,510 --> 00:34:52,377
tako je.

414
00:34:58,317 --> 00:35:00,185
Svaki izbor je bio tvoj.

415
00:35:05,390 --> 00:35:08,126
Sigurno ste se nadali
moja se sjećanja nikad ne bi vratila.

416
00:35:10,229 --> 00:35:11,497
Jer si me htio
zaboraviti sve...

417
00:35:12,998 --> 00:35:15,868
i živjeti u kavezu koji si izgradio za nas.

418
00:35:16,768 --> 00:35:19,404
(Obrazac za promjenu adrese, Ham Myo Jin)

419
00:35:22,808 --> 00:35:24,209
Izvoli.

420
00:35:24,510 --> 00:35:25,878
Da, to je sve spremno.

421
00:35:30,582 --> 00:35:31,550
ovo je on

422
00:35:33,185 --> 00:35:33,986
U redu.

423
00:35:50,636 --> 00:35:51,470
Što?

424
00:35:56,175 --> 00:35:58,944
Ali moja su te osjećanja zapamtila,

425
00:36:00,746 --> 00:36:02,781
i pokazali su mi što moram učiniti.

426
00:36:08,187 --> 00:36:09,955
Došao sam ti se zahvaliti.

427
00:36:11,790 --> 00:36:13,892
Nakon nesreće,
da nije bilo tebe,

428
00:36:15,994 --> 00:36:18,063
ništa od ovoga ne bi bilo moguće.

429
00:36:30,876 --> 00:36:32,211
Policija je rekla...

430
00:36:35,514 --> 00:36:37,516
ubio sam...

431
00:36:41,453 --> 00:36:42,387
Hee Su.

432
00:36:43,021 --> 00:36:45,324
Što znače, ubio sam je?

433
00:36:46,859 --> 00:36:47,693
Taj dan,

434
00:36:52,898 --> 00:36:56,702
Pokušao sam ubiti to dvoje,

435
00:36:58,971 --> 00:37:00,038
ali nisam...

436
00:37:03,742 --> 00:37:04,643
razmisli o...

437
00:37:05,410 --> 00:37:06,411
čineći to brutalno.

438
00:37:08,180 --> 00:37:09,348
barem,

439
00:37:13,085 --> 00:37:14,186
ja nikad...

440
00:37:17,356 --> 00:37:19,124
mislio to učiniti na taj način.

441
00:37:32,070 --> 00:37:32,938
Je li bilo...

442
00:37:38,110 --> 00:37:39,411
ti?

443
00:37:41,180 --> 00:37:42,314
Ne budi znatiželjan.

444
00:37:44,249 --> 00:37:46,518
Sad ti je ionako besmisleno.

445
00:37:47,286 --> 00:37:48,253
bili...

446
00:37:52,191 --> 00:37:54,393
sve trenutke koje si proveo sa mnom...

447
00:37:56,161 --> 00:37:56,995
stvarno...

448
00:38:01,300 --> 00:38:04,036
sve laži?

449
00:38:06,071 --> 00:38:08,040
iznenađen sam...

450
00:38:08,941 --> 00:38:09,975
još se to pitate.

451
00:38:17,850 --> 00:38:18,917
zašto...

452
00:38:22,654 --> 00:38:24,623
biti tako okrutan?

453
00:38:26,225 --> 00:38:27,092
Jer tog dana,

454
00:38:29,895 --> 00:38:32,431
ti si bio taj koji je zapalio moju kuću.

455
00:38:34,700 --> 00:38:35,634
Jer ti...

456
00:38:36,502 --> 00:38:38,971
su ubojica
koji je ubio moju mamu i tatu.

457
00:38:56,288 --> 00:38:58,090
Bolje se pripremite.

458
00:39:07,032 --> 00:39:09,468
Dok ti cijelo tijelo ne istrune,

459
00:39:10,802 --> 00:39:12,070
polako, korak po korak,

460
00:39:13,539 --> 00:39:15,040
Slomit ću te.

461
00:39:17,910 --> 00:39:18,944
molim te...

462
00:39:21,980 --> 00:39:23,048
umrijeti polako.

463
00:39:45,204 --> 00:39:47,472
(Zabranjen neovlašteni ulazak)

464
00:41:29,074 --> 00:41:30,642
(Pokojni Ham Jun Seong, Lee Yoo Jeong,
2010.03.16)

465
00:41:30,642 --> 00:41:31,810
(Mama, tata, počivajte u miru.)

466
00:41:32,244 --> 00:41:33,245
tata.

467
00:41:35,714 --> 00:41:36,615
Mama.

468
00:41:39,218 --> 00:41:40,252
ovdje sam

469
00:41:42,287 --> 00:41:43,555
žao mi je...

470
00:41:46,892 --> 00:41:47,826
Došao sam tako kasno.

471
00:42:11,049 --> 00:42:12,084
Dobrodošli.

472
00:42:14,686 --> 00:42:15,854
Prošlo je neko vrijeme.

473
00:42:21,493 --> 00:42:23,595
Jednu prelivenu kavu, molim.

474
00:42:25,597 --> 00:42:26,765
Sve je u redu.

475
00:42:27,266 --> 00:42:29,868
Zanima me kušati kavu
napravite se, gospođo Ham.

476
00:43:11,877 --> 00:43:12,845
dobro je

477
00:43:14,880 --> 00:43:16,315
Osjeća se savršeno.

478
00:43:24,056 --> 00:43:25,090
prošli tjedan,

479
00:43:25,724 --> 00:43:27,893
došla je policija
u sklopu istrage.

480
00:43:28,760 --> 00:43:30,762
Čuo sam za vaše roditelje, gospođice Ham,

481
00:43:31,430 --> 00:43:33,432
i pogledao članke
od tada također.

482
00:43:34,500 --> 00:43:37,870
Reakcije koje ste pokazali
tijekom prvih testova...

483
00:43:38,337 --> 00:43:40,906
činili su se kao nepovezani odgovori svaki put,

484
00:43:41,607 --> 00:43:44,176
ali kad sam ih ponovno analizirao,
to nije bio slučaj.

485
00:43:50,883 --> 00:43:52,784
Iznenada mi je sinula jedna misao.

486
00:43:54,152 --> 00:43:55,787
Možda svi, uključujući i mene,

487
00:43:55,787 --> 00:43:57,956
bio potpuno prevaren.

488
00:43:58,490 --> 00:44:00,425
Choi Hee Su, Ryu Jun Ho,

489
00:44:00,425 --> 00:44:02,761
Predsjednik Choi Young Ho i Wang Gi Cheol.

490
00:44:03,362 --> 00:44:06,865
Svi koji su donijeli tragediju
tvojoj obitelji je mrtva,

491
00:44:07,866 --> 00:44:09,201
a to ne može biti slučajnost.

492
00:44:13,972 --> 00:44:16,108
Izgledam li vam tako, doktore?

493
00:44:16,808 --> 00:44:18,677
Nisam došao ovamo s drugim razlogom.

494
00:44:19,344 --> 00:44:20,546
Kao liječnik,

495
00:44:20,546 --> 00:44:22,681
Ostalo mi je jedno pitanje bez odgovora.

496
00:44:25,584 --> 00:44:26,852
Kada je počelo?

497
00:44:27,819 --> 00:44:30,122
Kada ste se počeli skrivati
da su ti se sjećanja vratila?

498
00:44:31,456 --> 00:44:33,225
Čak i da ti kažem,

499
00:44:33,992 --> 00:44:35,427
više ne bi bilo važno.

500
00:44:36,662 --> 00:44:37,529
Zašto ne?

501
00:44:40,098 --> 00:44:41,366
Jer uspomene...

502
00:44:42,201 --> 00:44:43,435
pripadaju prošlosti,

503
00:44:46,972 --> 00:44:48,941
a prošlost se ne može poništiti.

504
00:44:51,176 --> 00:44:52,344
rekla sam ti.

505
00:44:52,578 --> 00:44:55,247
Tada smo dobili pisma o prihvaćanju
s najboljih sveučilišta u Americi.

506
00:44:55,247 --> 00:44:56,114
Može li to...

507
00:44:58,016 --> 00:45:00,185
biti razlog za ubijanje ljudi?

508
00:45:05,157 --> 00:45:07,059
Ljudi koji nemaju što izgubiti...

509
00:45:07,926 --> 00:45:10,429
svi misle kao ti, naravno.

510
00:45:11,830 --> 00:45:12,664
Što?

511
00:45:14,766 --> 00:45:15,601
Vas.

512
00:45:16,134 --> 00:45:18,370
Kad ste prvi put došli na moju izložbu
i vidio moje slike, plakao si.

513
00:45:19,304 --> 00:45:20,372
Sam si rekao...

514
00:45:21,240 --> 00:45:23,041
koje ste mogli osjetiti
moja tuga unutar mojih slika.

515
00:45:23,408 --> 00:45:24,343
moja strast,

516
00:45:24,977 --> 00:45:27,179
moj talent, sav, tako živopisan.

517
00:45:27,813 --> 00:45:29,748
Rekao si da nikad nisi osjetio
bilo što slično prije.

518
00:45:31,250 --> 00:45:32,417
Ti si lud.

519
00:45:33,785 --> 00:45:36,121
Da su me ti ljudi tada uništili,

520
00:45:42,427 --> 00:45:43,495
moje slike...

521
00:45:45,764 --> 00:45:47,332
sada ne bi postojao na svijetu.

522
00:45:51,403 --> 00:45:52,771
Možete li to uopće zamisliti?

523
00:46:03,448 --> 00:46:04,349
hej

524
00:46:04,616 --> 00:46:07,319
znate li
koji ljudi nemaju što izgubiti...

525
00:46:08,887 --> 00:46:10,689
su sposobni?

526
00:46:14,860 --> 00:46:15,994
Oni samo čekaju svoju priliku.

527
00:46:16,862 --> 00:46:19,464
Čekaju da nađu grešku
s ljudima koji imaju novca,

528
00:46:19,832 --> 00:46:21,733
a kad dobiju priliku,
nasrnu i rastrgnu ih.

529
00:46:21,733 --> 00:46:22,568
Kao životinje.

530
00:46:23,569 --> 00:46:25,370
To nam se dogodilo taj dan.

531
00:46:26,271 --> 00:46:28,407
Nema nikoga na ovom svijetu
koji nema što izgubiti.

532
00:46:29,341 --> 00:46:31,743
Jer ti su ljudi bili
nečiji otac i nečija majka također.

533
00:46:31,743 --> 00:46:33,512
Prestani s patetičnom plačnom pričom.

534
00:46:35,380 --> 00:46:37,349
Što misliš tko si?
tako razgovarati sa mnom?

535
00:46:37,349 --> 00:46:38,750
Hoćeš reći da sam trebao biti uništen...

536
00:46:38,750 --> 00:46:40,886
zbog ljudi poput njih?

537
00:46:41,320 --> 00:46:42,120
ja...

538
00:46:42,521 --> 00:46:44,323
nisam kao ti ljudi.

539
00:46:45,023 --> 00:46:47,459
Nisam od onih zvjerskih tipova
koji se roje kao psi...

540
00:46:47,459 --> 00:46:49,695
pri najmanjem otvaranju
samo da iz ljudi iscijede novac.

541
00:47:39,511 --> 00:47:40,345
Ovo je suludo.

542
00:47:41,547 --> 00:47:42,614
Svi su ludi.

543
00:48:09,208 --> 00:48:11,243
Zašto je tako bučno?

544
00:48:33,198 --> 00:48:34,032
Hee Su.

545
00:48:34,366 --> 00:48:35,267
Hee Su.

546
00:49:35,961 --> 00:49:37,963
Pacijent osumnjičen za prometnu nesreću.

547
00:49:37,963 --> 00:49:40,132
Krvni tlak 90 sa 60.

548
00:49:40,432 --> 00:49:41,767
Ryu Jun Ho...

549
00:49:41,767 --> 00:49:43,502
Sumnja na torakoabdominalnu traumu
i prijelom femura.

550
00:49:43,502 --> 00:49:46,471
- ubijen...
- Tražimo pripravnost tima za traumu.

551
00:49:46,872 --> 00:49:49,842
- moji mama i tata.
- Razumio. Traumatološki tim će stajati.

552
00:49:49,842 --> 00:49:50,943
ne smijem...

553
00:49:51,910 --> 00:49:53,512
- zaboraviti.
- Pacijent se transportira.

554
00:49:53,512 --> 00:49:55,013
Pacijent ne reagira.

555
00:49:55,013 --> 00:49:56,348
Taj čovjek...

556
00:49:58,617 --> 00:49:59,618
ubijen...

557
00:50:00,719 --> 00:50:02,087
moja mama i...

558
00:50:02,087 --> 00:50:03,455
Ponovno provjerite mjesta krvarenja.

559
00:50:04,590 --> 00:50:06,959
(Spasilački tim)

560
00:50:12,498 --> 00:50:13,332
Hitni pacijent.

561
00:50:13,332 --> 00:50:15,067
Na mjestu događaja bila je pri svijesti,

562
00:50:15,067 --> 00:50:16,802
ali opet izgubio svijest
tijekom transporta.

563
00:50:16,802 --> 00:50:18,270
Premjestite je brzo u OR.

564
00:50:18,270 --> 00:50:19,838
- Zovite kirurga.
- da

565
00:50:19,838 --> 00:50:20,973
(Centralni kirurški centar)

566
00:50:28,914 --> 00:50:29,781
gospođo.

567
00:50:30,015 --> 00:50:31,116
čuješ li me

568
00:50:31,416 --> 00:50:32,584
čuješ li me

569
00:50:40,492 --> 00:50:41,260
Da?

570
00:50:43,162 --> 00:50:44,096
Što ste rekli?

571
00:50:44,997 --> 00:50:45,998
Kad se probudim,

572
00:50:46,798 --> 00:50:48,066
reci mi...

573
00:50:52,271 --> 00:50:53,372
taj Ryu Jun Ho...

574
00:50:55,374 --> 00:50:57,042
ubijen...

575
00:50:58,610 --> 00:50:59,711
moji mama i tata.

576
00:51:02,915 --> 00:51:05,517
Nikad ne smijem zaboraviti.

577
00:51:10,389 --> 00:51:11,223
moram...

578
00:51:12,858 --> 00:51:14,726
sjetiti se.

579
00:51:16,962 --> 00:51:17,830
Ryu...

580
00:51:18,297 --> 00:51:19,264
lipnja...

581
00:51:20,465 --> 00:51:21,400
ho...

582
00:51:42,287 --> 00:51:43,222
Myo Jin.

583
00:51:43,555 --> 00:51:44,823
Molim te probudi se.

584
00:51:48,427 --> 00:51:49,461
Dolaziš li?

585
00:51:52,097 --> 00:51:53,966
Jun Ho.

586
00:51:55,334 --> 00:51:56,168
Što?

587
00:51:57,302 --> 00:51:58,337
Ryu...

588
00:52:00,672 --> 00:52:01,974
Jun Ho.

589
00:52:02,708 --> 00:52:03,675
Da, tako je.

590
00:52:05,477 --> 00:52:06,378
Ja sam.

591
00:52:07,179 --> 00:52:08,480
Ryu Jun Ho.

592
00:52:16,822 --> 00:52:17,756
Myo Jin.

593
00:52:32,571 --> 00:52:33,472
ja...

594
00:52:35,140 --> 00:52:36,175
rekao sam ti, zar ne?

595
00:52:38,410 --> 00:52:39,444
kada ti...

596
00:52:40,979 --> 00:52:42,948
prvi se probudio nakon nesreće,

597
00:52:46,785 --> 00:52:48,020
nisi zapamtio vlastito ime,

598
00:52:50,255 --> 00:52:51,390
imena tvoje obitelji,

599
00:52:55,060 --> 00:52:56,195
ili uopće bilo što.

600
00:52:57,162 --> 00:52:58,897
Baš ništa.

601
00:53:01,266 --> 00:53:03,101
ali...

602
00:53:05,404 --> 00:53:06,672
samo si se sjetio...

603
00:53:08,907 --> 00:53:10,242
moje ime.

604
00:53:44,710 --> 00:53:46,445
Sve ostalo možeš zaboraviti.

605
00:53:48,881 --> 00:53:49,781
Samo nastavi...

606
00:53:51,250 --> 00:53:52,284
sjećanje...

607
00:53:56,588 --> 00:53:57,489
samo ja,

608
00:53:58,724 --> 00:54:00,159
kao ti sada.

609
00:54:06,064 --> 00:54:07,032
Zauvijek.

610
00:54:25,751 --> 00:54:27,653
Jeste li se ikada osjećali istinski prestravljeno?

611
00:54:30,756 --> 00:54:33,292
Taj strah da sve
mogao bi se srušiti u trenu,

612
00:54:36,328 --> 00:54:39,965
a netko bi mogao napraviti
život ti je tako ispao.

613
00:54:42,134 --> 00:54:45,304
Imaš sposobnog oca
i nekoga koga voliš.

614
00:54:46,805 --> 00:54:47,906
Čega se bojiš?

615
00:54:52,411 --> 00:54:56,248
Svatko ima barem jednu tajnu
ne smiju nikome reći.

616
00:54:59,117 --> 00:54:59,952
moje...

617
00:55:00,986 --> 00:55:03,522
došao prerano.

618
00:55:05,424 --> 00:55:06,291
tajna?

619
00:55:07,125 --> 00:55:07,960
Da.

620
00:55:08,527 --> 00:55:09,394
tajna...

621
00:55:12,231 --> 00:55:15,033
sačuvan kao primjerak
do dana kad umrem,

622
00:55:16,134 --> 00:55:17,503
prati me posvuda.

623
00:55:22,107 --> 00:55:23,809
Kakva to tajna ostaje zauvijek skrivena?

624
00:55:30,682 --> 00:55:31,583
Je li tako?

625
00:55:35,354 --> 00:55:38,490
Netko to možda već zna.

626
00:55:44,263 --> 00:55:45,397
imate...

627
00:55:47,166 --> 00:55:48,033
također tajna.

628
00:55:49,234 --> 00:55:50,068
Što?

629
00:55:53,705 --> 00:55:54,573
ja,

630
00:55:56,942 --> 00:55:58,010
ponekad,

631
00:55:59,611 --> 00:56:02,047
želim sve pustiti.

632
00:56:05,751 --> 00:56:07,286
Tako sam umorna.

633
00:56:12,291 --> 00:56:13,425
Preteško je.

634
00:56:19,298 --> 00:56:20,199
Myo Jin.

635
00:56:22,034 --> 00:56:23,902
Jeste li ikada dobili poklon?

636
00:56:46,124 --> 00:56:46,959
Myo Jin.

637
00:56:47,659 --> 00:56:49,695
Molim te, skloni to za mene.

638
00:56:51,296 --> 00:56:52,698
to je...

639
00:56:52,698 --> 00:56:55,467
jer predsjedavajući i gospođa Choi
imati ovo stanje.

640
00:56:56,134 --> 00:56:58,270
Ne mogu gledati u ništa oštro.

641
00:57:01,974 --> 00:57:02,875
poklon?

642
00:57:03,642 --> 00:57:05,010
Da, poklon.

643
00:57:08,747 --> 00:57:09,615
ne znam

644
00:57:10,616 --> 00:57:13,352
Nikada nisam živio misleći
o takvim stvarima.

645
00:57:20,726 --> 00:57:21,894
Onda da dam...

646
00:57:23,095 --> 00:57:23,996
koji ti je poklon?

647
00:57:24,730 --> 00:57:25,731
Vas? meni?

648
00:57:26,598 --> 00:57:27,432
Zašto?

649
00:57:29,034 --> 00:57:29,902
samo...

650
00:57:34,573 --> 00:57:36,608
jer kad te pogledam ponekad,

651
00:57:39,578 --> 00:57:41,480
osjećaš se slično meni.

652
00:57:53,292 --> 00:57:55,427
Nema nikoga na ovom svijetu
koji nema što izgubiti.

653
00:57:56,395 --> 00:57:58,764
Jer ti su ljudi bili
nečiji otac i nečija majka također.

654
00:57:58,764 --> 00:58:00,532
Prestani s patetičnom plačnom pričom.

655
00:58:02,434 --> 00:58:04,469
Što misliš tko si?
tako razgovarati sa mnom?

656
00:58:04,469 --> 00:58:05,704
Hoćeš reći da sam trebao biti uništen...

657
00:58:05,704 --> 00:58:07,940
zbog ljudi poput njih?

658
00:58:08,340 --> 00:58:09,141
ja...

659
00:58:09,508 --> 00:58:11,276
nisam kao ti ljudi.

660
00:58:12,077 --> 00:58:14,479
Nisam od onih zvjerskih tipova
koji se roje kao psi...

661
00:58:14,479 --> 00:58:16,715
pri najmanjem otvaranju
samo da iz ljudi iscijede novac.

662
00:59:45,003 --> 00:59:47,005
(Titlove osigurava KOCOWA.)

663
00:59:47,940 --> 00:59:52,678
(OBRINUTO)